«Я видел, там девушка плакат поднимала, на котором написано «Путин бай-бай». Давайте, заострите»

#путинбабай – появление такого хештега в соцсетях стало неожиданным поворотом поездки выпускающего редактора Chelny-biz.ru Лилии Павловой на пресс-конференцию Владимира Путина. Президент обратил внимание на наш плакат с надписью «Путин бабай» в самом начале встречи, оглядев зал, в котором сидели 1640 журналистов, улыбнулся и дал понять, что даст слово. При этом сомнения в такой возможности стали как никогда обоснованы, когда охрана в Центре международной торговли, где проходила пресс-конференция, за час до начала встречи отобрала плакаты у нашей коллеги без объяснения причин. Вернуть их назад удалось, и в результате третий и четвертый вопросы из 65 прозвучали именно от Лилии Павловой, которой Путин передал слово, чтобы «обострить», углядев в нем английское «бай-бай». Обо всем, что осталось за кадром и о том, какое эхо пронеслось в СМИ – в репортаже Chelny-biz.ru с большой пресс-конференции Путина.

«СНАЧАЛА ОДИН ПЛАКАТ ПОСМОТРЕЛИ И ОТОБРАЛИ. ПОТОМ ДОГНАЛИ, ПОСМОТРЕЛИ ДРУГИЕ И ТОЖЕ ЗАБРАЛИ»

Это была 13-я по счету большая пресс-конференция для Путина, для Chelny-biz.ru – вторая, куда издание аккредитовалось. Отметим, что в этом году два из трех вопросов, заданных представителями Татарстана, прозвучали от выпускающего редактора Chelny-biz.ru, а третий – от редактора «Челнинских известий» Зульфии Султановой.

По опыту прошлогодней поездки, когда на встречу с президентом ездила журналист Сhelny-biz.ru Лилия Хамитова (тогда она, кстати, была единственной участницей из Набережных Челнов), наш выпускающий редактор Лилия Павлова улетела в Москву еще накануне, чтобы заранее получить пропуск в администрации президента. Там уже вовсю работали СМИ. Так, например, съемочная группа «Первого канала» интересовалась планами и прогнозами коллег на встречу с Путиным, журналисты из регионов рассказывали, с чем приехали. Кроме бейджей аккредитованным корреспондентам вручили кожаные папки с вставками из войлока. Внутри – блокнот и календарь на 2018 год.

Сегодня утром уже за два часа до начала пресс-конференции журналисты заполнили холл Центра международной торговли. Как отметила наша коллега, были приняты повышенные меры безопасности – уже за полквартала до здания стояла полиция, местами движение было и вовсе перекрыто. В самом Центре людей в погонах также было достаточно. Не больше, чем журналистов, конечно. Аккредитовано на мероприятие было 1640 человек.

Пока все собирались и ждали открытия дверей в зал пресс-конференции, журналисты давали друг другу комментарии. По словам выпускающего редактора Chelny-biz.ru Лилии Павловой, коллеги подготовились основательно – заготовили плакаты, костюмы и даже стремянку. Один из них появился в костюме Деда Мороза, другая участница – в национальном костюме. На плакате журналиста из Самары был изображен известный персонаж Ждун с вопросом «Самара в игре?». Наша Лилия Павлова тоже развернула плакат – «Путин бабай», который тут же вызвал ажиотаж, а впоследствии привлек и внимание президента. Ее буквально «разрывали» на комментарии журналисты телеканалов.

– Говорят необычный плакат, все интересуются, спрашивают: «Что такое «Путин бабай»? Что такое «бабай»? Не страшно ли это?». Я объясняла, что по-татарски это «дедушка» и что речь не идет о мифическом бабайке, – сообщила нам Лилия.

Через некоторое время на плакат обратила внимание и охрана. Меньше чем за час до начала пресс-конференции они забрали у нашей коллеги все «творчество». На втором, кстати, было написано: «Хуже не будет?».

– Почитали плакат «Путин бабай» и все. Я перевела, но бесполезно, – рассказала Лилия. – Сначала один плакат посмотрели и отобрали. Потом догнали, посмотрели другой и тоже забрали.

Чем так задело охрану татарское слово «бабай», которое переводится как «дедушка», и которым внуки с уважением обращаются к старшему поколению – для нас так и осталось загадкой. Да, есть в славянском фольклоре понятие «бабайка» – дух, воображаемое существо, упоминаемое родителями, чтобы запугать непослушных детей. Но для татарских детей бабай – это добрый и мудрый человек, к которому относятся с уважением.

Буквально через 15 минут Лилие удалось вернуть плакаты – коллеги из других СМИ сообщили ей, что наш «бабай» валяется на полу. Плакаты были уже помяты, но это не помешало, чтобы президент обратил на них внимание.

«ВЫ ПРАКТИЧЕСКИ КАЖДЫЙ ДЕНЬ ВИДИТЕ ПРЕЗИДЕНТА. КАКИЕ У ВАС-ТО МОГУТ БЫТЬ ВОПРОСЫ? НЕУЖЕЛИ ВЫ В ДРУГОЙ ДЕНЬ НЕ МОЖЕТЕ ИХ ЗАДАТЬ?»

В прошлом году главной волнующей темой для читателей Сhelny-biz.ru и жителей всего Татарстана был Татфондбанк. В этом году редакция подготовила несколько вопросов, в том числе, естественно, о национальном образовании. Он сегодня является одним из наиболее насущных. Наши татарстанские коллеги, как оказалось, тоже ехали на пресс-конференцию с ним, но до них очередь, увы, не дошла.

Вопрос актуален не только для Татарстана – это нам подтвердили коллеги из Владикавказа.

– Последняя тема, которая у нас бурно обсуждается (и Татарстану тоже это интересно) – это изучение национального языка, – рассказала Chelny-biz.ru Тамара Бунтури, корреспондент газеты «Владикавказ». – Это добровольно или принудительно? С одной стороны, все должно быть добровольно, а с другой стороны – язык если не умрет, то будет, скажем так, в опасности. Тут надо найти какую-то правильную линию, найти консенсус. Чтобы и добровольно, но в то же время поддержать язык.

В целом в этом году многие планировали задать вопросы, которые связаны с предстоящими выборами и программой Владимира Путина, Олимпийскими играми, ситуацией в Сирии и на Украине. Но были и другие темы.

– У меня вопрос будет о мерах государственной поддержки детского спорта, – рассказал нашей коллеге корреспондент «Кинешмец.ru» Денис Комаровский (город Кинешма Ивановской области). – Сейчас говорят об олимпийцах высоких достижений, которым обещают любую поддержку, даже если они не поедут на Олимпиаду. Все мы любим сборную России, но нас в малых городах волнует, что будет с детским спортом. Кто на детей-то обратит внимание? В 90-е годы потеряли детских тренеров, потому что нечем было платить зарплату. А сейчас мы их можем потерять, потому что нет стимула заниматься. Защищать нужно не только спорт высших достижений.

– Я приехали, во-первых, с желанием задать вопрос Владимиру Владимировичу. Во-вторых, я воспринимаю сегодняшнюю пресс-конференцию как возможность пообщаться с коллегами, – рассказал Владимир Мутовкин, корреспондент «12-го канала» Омска. – Я очертил круг проблем и задач, стоящих перед Омской областью. Если какие-то из них будут заданы раньше, то, конечно, они отпадут. Это самые разные сферы – образование, трудоустройство молодежи. В общем, ничего нового, наверное, нет. Потому что мы все живем в одной стране. У нас и трудности одни, и, в общем-то, и радости тоже.

Chelny-biz.ru переговорил и с Антоном Верницким, с которым наш выпускающий редактор встретилась вечером накануне.

– Вы практически каждый день видите президента, да? Ну, раз в неделю видите точно. Какие у вас-то могут быть вопросы? Неужели вы в другой день не можете их задать? – поинтересовалась Лилия Павлова у московского коллеги.

– Это глубокое заблуждение, что корреспонденты президентского пула могут часто задавать вопросы. Мы если едем в какую-нибудь поездку с президентом или на каком-то совещании видим его, то задаем вопросы исключительно по теме того совещания или той поездки. Вот такие общие вопросы обычно не задаются. Здесь у меня редакционная история, понятно, что я задаю вопрос от «Первого канала». Вопрос, который мы проработали он общего плана, и касается он майских указов президента, – ответил Верницкий.

«А, БАБАЙ?! ГОСПОДИ! МАРТЫШКА К СТАРОСТИ СЛАБА ГЛАЗАМИ СТАЛА. НУ, ИЗВИНИТЕ»

За час до начала пресс-конференции журналисты начали занимать места в зале. Лилия Павлова села в центральном секторе, а через два ряда прямо перед ней – Ксения Собчак в ярко-красном платье, которая представляла телеканал «Дождь». Журналисты встретили Путина стоя. Он поблагодарил всех и предложил сразу перейти к вопросам. Задать первый пресс-секретарь президента Дмитрий Песков позволил радиостанции «Говорит Москва», отступив, таким образом, от традиции давать вначале слово представителям президентского пула. «Зачем вы идете на выборы? Какова ваша цель?» – поинтересовалась молодой журналист московской радиостанции. Второй вопрос от корреспондента LifeNews стал его продолжением и счастливым случаем для Chelny-biz.ru.

– Пока мы ждали вашего объявления об участии в выборах, о своем желании идти на выборы заявили еще несколько кандидатов, – начал корреспондент. – Однако их рейтинг, если я не ошибаюсь, всего несколько процентов. На ваш взгляд, почему за почти 20 лет вашего правления не появился нормальный влиятельный кандидат от оппозиции? Вообще нет политика №2 – почему так? И вам самому не скучно? Насколько вам интересно участвовать в выборах без сильного конкурента?

– Чтобы обострить еще ваш вопрос, я видел там девушка плакат поднимала, на котором написано «Путин бай-бай». Давайте, заострите, – обратился президент к нашей Лилие.

«Не бай-бай, бабай!» – прозвучало в ответ из зала.

– А, бабай?! Господи! – Путин развел руками, зал рассмеялся. – Мартышка к старости слаба глазами стала. Ну, извините, – пошутил президент, припомнив слова басни.

Лилия тем временем, улыбаясь, уже встала с плакатом в руках и попросила микрофон.

– Добрый день! Это трудности перевода, – объяснила она. – Сегодня все меня боятся. Здесь написано «Путин бабай». Это по-татарски «дедушка Путин». Так вас называют дети в нашей республике. И вопрос у меня связан с детьми и с языком. Если можно, я озвучу. Сейчас или после коллеги?

– Давайте уж, чтоб два раза не вставать, сейчас, – дал добро президент.

– Вы знаете, что нашу республику и многие регионы в этом году всколыхнул языковой вопрос. Мы, конечно, переживаем, не будет ли нам хуже. Принято решение Министерства образования, но мы хотим услышать, не поднимите ли вы через год–два–три снова этот национальный вопрос…

Лилия тут же, не дожидаясь ответа главы государства, задала второй вопрос:

– И не стоит ли в ваших планах укрупнение регионов, о котором сейчас все говорят? – спросила выпускающий редактор Chelny-biz.ru. – Очень переживают.

– Первое – я считаю, что у нас нет никакой остроты в сфере, как вы выразились, национального вопроса. Второе – вопрос, связанный с языком направлен только на одно – создать всем детям, где бы они не проживали на территории Российской Федерации, равные стартовые условия для будущей жизни. Ну, вот мы сейчас говорим про Татарстан, который я очень люблю, там у меня и друзей много. Но ведь татары проживают не только в Татарстане. Половина примерно татар проживает в других регионах Российской Федерации. У всех должны быть равные стартовые условия. И если люди будут знать свой национальный язык (я считаю это очень важным) и будут отставать в языке межнационального общения, в русском языке, а преподавание в ведущих вузах страны ведется на русском языке, мне кажется, что это было бы плохо по отношению к детям, проживающим в Татарстане. Вот и все. Но нужно людям точно обеспечить возможность изучения родного языка. Не только татарского, но и марийского, и чеченского, и какого угодно. У нас, слава богу, огромное разнообразие таких языков. Это наша гордость и это наше богатство – культурное и языковое многообразие. Это, безусловно, должно быть поддержано. Вот, пожалуй, и все.

«НИКАКИХ ГОСУДАРСТВЕННЫХ ПЛАНОВ ПО УКРУПНЕНИЮ, ПО СЛИВАНИЮ И ТАК ДАЛЕЕ НЕТ И БЫТЬ НЕ МОЖЕТ. ВО ВСЯКОМ СЛУЧАЕ, ПОКА Я ПРЕЗИДЕНТ»

Путин уже был готов перейти к другому вопросу, но Лилия Павлова напомнила про свой второй – об укрупнении регионов.

– Мы должны признать, что после известных событий начала 90-х годов, когда распался Советский Союз, субъекты федерации формировались по старинному принципу, и очень много субъектов федерации оказались экономически несостоятельными. В целом, если говорить про экономическую целесообразность, то тогда, конечно, наверное, иногда есть смысл в этом укрупнении. Но я хочу подчеркнуть, чтобы и в Татарстане, и в других национальных республиках меня услышали, мы ничего не будем навязывать в этой сфере, – заверил президент. – Я считаю, что это очень вредно и очень опасно для единства Российской Федерации, потому что любой народ – маленький, большой – он должен выбрать сам такую форму своего сосуществования с другими народами России, которую он считает для себя наиболее приемлемой и оптимальной. Поэтому никаких государственных планов по укрупнению, по сливанию и так далее нет и быть не может. Во всяком случае, пока я президент, этого не будет, – подытожил Путин и вернулся к журналисту LifeNews. – Теперь на ваш вопрос по поводу оппозиции, почему она не появляется. Самое простое для меня было бы сказать: не мне же самому для себя конкурентов воспитывать. Хотя я должен неожиданно вам сказать: я думаю над тем, что у нас политическая среда как и экономическая должна быть конкурентной. И, конечно, я бы очень хотел, хочу и буду к этому стремиться, чтобы у нас была сбалансированная политическая система, а ее невозможно себе представить без конкуренции на политическом поле.

Президент отметил, что в стране сложилась своя специфика за последнее десятилетие, которая связана с тем, что совсем молодые люди не помнят и не знают, что происходило в 90-х – начале 2000-х годов, и не могут сравнить с тем, что стало теперь. Он согласился, что проблем сегодня много, но все-таки на 75% вырос ВВП по отношению к 2000 году, промышленное производство на 70%, перерабатывающее производство росло ускоренными темпами.

– Мы переломили демографическую ситуацию. Продолжительность жизни у нас была 65 лет, а сейчас почти 73! Мы жили в условиях гражданской войны в течение долгого периода времени, почти 10 лет! – эмоционально говорил президент. – Когда мы говорим об оппозиции, важно ведь не только шуметь на площадях или в более кулуарной обстановке и говорить об антинародном режиме, важно ведь что-то предложить, чтобы сделать еще лучше. Люди очень многим недовольны на сегодняшний день и правы, что они недовольны, потому что можно было бы лучше добиваться результатов. Но когда начинают сравнивать возникают большие сомнения. Вот в этом, мне кажется, самая главная проблема тех, кто хотел бы быть конкурентоспособной оппозицией. Нужно предложить не эфемерную, не крикливую повестку дня, а реальную, в которую люди бы поверили!

Ближе к завершению первого часа пресс-конференции озвучить вопрос Путину удалось редактору «Челнинских известий» Зульфие Султановой. Тема – повышение пенсионного возраста. Выслушав ее, Владимир Путин отметил, что челнинка подняла «очень чувствительный и важный вопрос». По его словам, окончательное решение пока не принято.

– Для того чтобы принять окончательное решение, нужно просчитать по каждой позиции: что, к чему приведет, – размышлял спикер. – При любом варианте это не коснется тех, кто уже вышел на пенсию. И, во-вторых, это не должно быть шоковым решением, разовым. Это должно делаться постепенно и мягко.

Вопрос будет обсуждаться открыто и с привлечением общественности.

«КОГДА НАЧАЛАСЬ ПРЕСС-КОНФЕРЕНЦИЯ, И ВСЕ ПОДНЯЛИ ПЛАКАТЫ, ВЛАДИМИР ВЛАДИМИРОВИЧ ОГЛЯДЕЛ ЗАЛ, УВИДЕЛ НАШ ПЛАКАТ, УЛЫБНУЛСЯ И КИВНУЛ»

После того, как выпускающий редактор Chelny-biz.ru Лилия Павлова задала свой вопрос, реакция последовала молниеносно. Уже через 10 минут в редакцию позвонили из «Первого канала». Журналисты искали контакты для связи с нашим сотрудником. Лилию пригласили принять участие в выпуске программы «Время покажет» сразу после пресс-конференции. Ее телефон сегодня звонил весь день и вечер: журналисты разных регионов звонят, чтобы еще раз услышать от нее про «бабая».

Когда завершалась пресс-конференция, и коллеги еще поднимали свои плакаты в надежде задать волнующие их вопросы, наш выпускающий редактор уже ехала в «Останкино». Пока Лилия стояла в московской пробке в такси, которое прислал «Первый канал», она поделилась впечатлениями.

– Когда только началась пресс-конференция, и все в первый раз подняли плакаты, Владимир Владимирович оглядел зал, увидел наш плакат, улыбнулся и кивнул. Я подумала, это он мне или не мне, и вопрошающе показала на себя пальцем. Он подтвердил. Потом был первый вопрос и второй от LifeNews, после которого он дал мне слово, – рассказала она.

Тем временем в редакцию звонили и присылали фотографии выступления выпускающего редактора. В сети начали появляться комментарии:

«Владимир Путин обратил внимание на один из плакатов на своей пресс-конференции и искренне обрадовался, – написали в одном из Telegram-каналах. – Вот тут обостряют, держат плакат с надписью «Путин, бай-бай». Оказалось, что нет, не обостряют».

«С плакатом «Путин бай-бай» просто не пустили бы в зал, – написали уже в комментариях под новостью на портале Chelny-biz.ru. – Повязали бы на входе, бравые деревянные солдатики из Росгвардии».

«А вот эти адские плакаты, которые держат «журналисты», они их как проносят? Типа достают из сумочки кусок картона, разворачивают, разглаживают и нам «ПУТИН БАБАЙ» или «ХОЧУ НА ЛУНУ», – не смог пройти мимо плаката Chelny-biz.ru даже Алексей Навальный. – Потом они прибивают гвоздиком ручку. Или сразу готовый приносят?».

Свой негатив не постеснялись вылить казанские коллеги из «Бизнес Online», которые в своей онлайн-трансляции с пресс-конференции на сайте решили, спустя час, вернуться к вопросу Chelny-biz.ru, написав, что главная для республики тема прозвучала на пресс-конференции «на фоне смешной путаницы». Вопрос челнинкой редакции коллеги назвали «неконкретным».

«Судьба татарского языка как государственного в республике, судьба учителей татарского языка и прочие острые моменты «языковой проблемы» никак не прозвучали. Шанс упущен», – написал «Бизнес Online», журналист которого, не смотря на место в первом ряду, так и не смог обратить на себя внимание главы государства. Кстати, тут нельзя не вспомнить, как еще в 2015 году за вопрос Путину про новое название должности главы Татарстана издание раскритиковал сам Рустам Минниханов. Тогда он отметил, что коллегам из «Бизнес Online» вовсе «можно было промолчать».

Федеральные СМИ также подхватили тему с плакатом Chelny-biz.ru.

«Путин захотел, чтобы ему задала вопрос девушка, держащая плакат «Путин бай-бай», но оказалось, что там написано «бабай», что по-татарски означает «дедушка». «Мартышка к старости слаба глазами стала»,– пошутил президент. В общем, привлекла к себе внимание», – написали «РИА Новости».

«Путин перед ответом хочет «заострить» и дает задать вопрос журналистке с плакатом «Путин Байбай», который при внимательном рассмотрении оказывается «Путин Бабай» – «Дедушка Путин» с татарского. Журналистка из Татарстана спрашивает про национальный язык, про укрупнение регионов», – публикует «Коммерсантъ».

В новостной ленте пестрили заголовки:

«Путин перепутал татарский с английским»

«Путин на большой пресс-конференции перепутал слово бабай с американским бай-бай»

«Путин «бай-бай» или «бабай»

«Бабай» Путин объяснил Татарстану смысл отмены обязательного изучения татарского»

Поисковые системы при введении фамилии президента уже предлагают продолжение «бабай», а в социальных сетях набирает популярность хештег «#путинбабай».

Вторая волна внимания поднялась после выходя в прямой эфир программы «Первого канала» «Время покажет», где еще раз обсудили подход Chelny-biz.ru к формулировке надписи. А пока шел эфир, зрители присылали свои комментарии. «Про бабая класс просто. Трампа пугать можно, – пошутил один из комментаторов. – Будешь шалить – тебя бабай заберет»

Ведущий программы Артем Шейнин в эфире отметил: «Бу яхшы фикер» («Это хорошая идея»). Потом Лилю попросили описать атмосферу, которая царила в зале.

– Там было здорово, – рассказала она. – Я очень удивилась тому (не знаю, как это получилось), он поймал меня взглядом в первый раз, когда я подняла этот плакат. Когда только вошел в зал…

– Первый взгляд, судя по всему, был недобрым, – перебил Лилю Анатолий Кузичев.

– Плакат в этот момент задымился, – добавил Артем Шейнин.

– Нет. Я сидела в десяти рядах... Он посмотрел на меня и кивнул, – продолжила Лилия. –Я говорю: «Я?», он: «Да, вы!». А потом вижу, он смотрит по сторонам, потом опять и поднимает меня.

Ведущие программы уточнили, досматривали ли на входе в зал ее баннер, на что Лилия ответила утвердительно.

– Видимо, кто-то из досматривающих знал татарский, и у него не вызвало лишних вопросов слово «бабай», – предположил Артем Шейнин.

В поисковых системах сегодня фраза «Путин Бабай» при наборе фамилии президента - в первых строчках. А в СМИ плакат от Chelny-biz.ru упомянут почти 300 раз.

Chelny-biz.ru